Novo livro sobre tradução e localização de jogos eletrônicos | MeriStation.com


Novo livro sobre tradução e localização de jogos

Sergio C. González

12 de Fevereiro 2018

Hoje

news

De Ramón Méndez e Ramón José Calvo-Ferrer

0comentários

Jogos e [para]tradução:
aproximação à prática localizadora

Os jogos eletrônicos, como todo elemento cultural, busca ser experimentado
em todas as partes do mundo possíveis, com as barreiras linguísticas que isso
isso implica. É por este motivo que a localização
de jogos eletrônicos
é uma tarefa tão necessária para o consumidor e tão
significativo a partir da posição do profissional.

Ao ritmo que cresce a indústria
cresce a mão a localização de jogos, um mundo que podemos conhecer
muito mais de perto, agora com o novo livro de Editorial Comares, “Jogos eletrônicos e [para]tradução:
aproximação à prática localizadora”
, escrito por Ramon
Méndez González
e Ramón José
Calvo-Ferrer
.

Captura de pantalla   monkey island amiga

Este livro convida o leitor
para rever todos os aspectos fundamentais do trabalho que envolve a localização
de um jogo a nível profissional, com diferentes blocos que tratam do
os aspectos teóricos e acadêmicos até a definição do próprio termo.
Fala-se também sobre a história da localização, as fases que levam
a cabo no processo em si, bem como os diferentes papéis envolvidos na
tarefa. Há também um espaço dedicado às vias de acesso a esta tarefa no
campo trabalha.

Captura de pantalla   game testing 660x330

Ambos os autores começaram a
trabalhar, em 2014, porque sentiam a necessidade de que tinha que atender a essa
profissão do ponto de vista literário, devido aos pedidos de seus
alunos. O prefácio é de responsabilidade de
Diana Díaz Monte.

O segundo grande bloco dá um enfoque mais voltado para a prática em si
mesma, com os elementos textuais de seu procedimento e o resto dos elementos
que compõem a profissão. Um total de 232
páginas
em completo castelhano
que já está à venda em toda a Espanha. Em breve estará também na Amazon, A Casa
do Livro e outras lojas.

Você pode
comprar “Jogos e [para]tradução: aproximação à prática
localizadora” aqui
.

Captura de pantalla   localizacion

Notícias relacionadas

0comentários

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *